社区与老猫家属很遗憾地告诉大家：
斑斓中国社区创始人之一、社区最持久的捐赠者、Blender教学翻译活动家——张宇(老猫) Leon Cheung，已于2025年4月因意外离开了我们。
在多媒体资源极度匮乏、通用3D知识传播几乎靠纸面资料的年代，Blender最初进入中国面临巨大语言和技术障碍。
老猫牵头翻译、整理的Blender官方手册（Wiki）几乎成了国内用户了解Blender的唯一窗口。这项开山之举，为国内无数初学者打通了学习路径，它不仅仅是一段翻译经历，更深刻改变了Blender数字内容创作的生态。
他还不断主动推动开源世界与国内社区的交流融合。比如对Blender底层输入系统的功能代码补丁，正是他多方协调、攻关测试，使全球范围内的多语言输入成为现实，这一贡献影响至今。他还致力于推进Blender插件适配、官方短片中文字幕、庞大的教程资料积累——无论何时何地，老猫都默默站在推动前线，他的善良与敬业早已成为整个社群的精神坐标。
主要翻译与技术贡献作品
- Blender官方手册（Wiki最初版）主要译者：为Blender官方Wiki手册进行了系统完整的汉化，极大降低了中文社区学习门槛。
- Blender多语言输入支持的核心补丁开发与推动：亲自开发和维护底层输入支持代码，解决了Blender在中文、日文等复杂语言下的输入兼容难题，并推动其正式并入官方主线。
- Blender官方短片中文字幕翻译：带领团队完成Spring等官方短片与重要教学视频的中文字幕。
- 《玩转Blender：3D动画角色创作》三版翻译：打造国内最受欢迎的系统性Blender入门到进阶教程系列。
- 《Blender大师》 翻译：推动部分重要增加内容在中文网络首发，丰富学习资料。
- Blender插件及辅助工具的翻译和介绍：翻译和介绍了多种主流Blender插件，让大家学习和使用更加方便。
- XnView、GIMP等开源图形软件汉化：在开源软件本地化领域持续贡献，方便了更广泛设计人群。
你有看过他的书吗？
社区成员留言
“不愿意相信。老猫为Blender软件与BlenderCN社区的成长与发展做了很多努力，我们见面不多，但他的阳光、执着、热情在我记忆里依然清晰可见。深深地悼念…” —— 社区成员留言 易丹阳
“刚接触Blender的时候，就是看着他翻译的书籍资料一点一点学的，后来还有过一面之缘，现在发生这种事情，会让人难受，世事无常啊，唉。” —— 社区成员留言 krik
“老猫经常在群里无私的帮助大家，他翻译的书籍帮助了很多Blender用户。每次在群里看到老猫冒泡，我都会说一声‘猫老大出现了’。” —— 社区成员留言 Leroy
“老猫是我在blender世界的启明星，启明星虽熄灭，我却迎来天明！” —— 社区成员留言 道长
“近二十载，老猫，一直是我们社区宇宙温暖并五彩斑斓的大背景” —— 社区成员留言 贵州混混
“说实话，刚看到这消息有点恍惚。
在初学Blender时老猫大大给了我很大的帮助，不经意的交流让我迅速了解Blender的许多特点，专业精准的翻译让自学的我获益良多。感谢您的热诚帮助了许许多多的初学者，致敬这位杰出的开拓者，老猫，一路走好。” —— 社区成员留言 seaway
“听到老猫去世的消息的第一时间我非常的震惊，我脑海中闪过几个昵称中带“猫”的朋友，但没有想到是张宇老师，几年前在青岛曾经有幸与老猫在社区年会上碰面，会上气氛非常融洽，老猫为了操办会议亲历亲为的身影还依稀在眼前，他的离去是社区和整个blender中文交流圈的重大损失，我作为晚辈一定会继承他的分享和奉献精神，让他以标杆的身份永远活在社区的文化中。最后再次哀悼。” —— 社区成员留言 诺德
“好多问题自己琢磨半天，最后还是靠老猫一句话点醒，那种被看见、被理解的温暖会一直记得。” —— 社区成员留言
“他不但解答技术问题，还总是鼓励我们多动手、不怕错，有这样的大哥在群里，我们很安心。” —— 社区成员留言
“老猫的译文和资源，让我第一次接触Blender时不再迷茫。感谢他的无私与坚持。” —— 社区成员留言
“为人谦和，有求必应，英文极好，知识渊博，可惜了，一路走好！” —— 社区成员留言
“因为有张宇老师，我们的社区才变得真正有家的感觉。” —— 社区成员留言
他的离去是我们所有人的损失，但在这片共同热爱的土地上，他留下的贡献与精神，会被每一位成员铭记、传承。
社区作为他生命中的一小部分，如今依然承载着他的梦想继续前行。
愿老猫老师在天堂安息，您的智慧与温暖将永远陪伴我们每一个人。
——斑斓中国 Blender 中文社区 · 2025年5月
许多社区朋友希望用力所能及的方式，表达对老猫老师的怀念与敬意。
经家属同意，现接受大家自愿捐赠，所有善款将用于支持老猫老师的家人与他的Blender精神传承。您的每一份心意，都是对他最温暖的告别。
老猫老师生前搜集、整理了大量珍贵的Blender经典原版资料与教程、老版软件、历史文献，社区将协助家属，持续整理并开放部分数字典藏，为所有怀念老猫、热爱开源创造的朋友留一份永久记忆。
